1
00:00:02,085 --> 00:00:04,296
Oh, tienes tantos
lindos adornos.

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,257
[jadea] ¡Ay!

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,676
La huella de Georgia
desde su primera Navidad.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
Sí. Ah, y el de Carter.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,642
Mamá, no lo entiendes.

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
Si Lily acepta ir
al baile de invierno conmigo,

7
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
creo que ella será
mi novia.

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,898
No es que quiera
para ponerle una etiqueta.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
yo tambien quiero
para ponerle una etiqueta.

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,611
Sólo digo,
ella tendría suerte
como quieras.

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,196
No lo pienses demasiado.

12
00:00:29,196 --> 00:00:33,700
Mamá, esto es una propuesta.
La gente hace todo lo posible estos días.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,953
¿Por qué sigues hablando?
sobre esto? Tenemos un plan.

14
00:00:35,953 --> 00:00:39,122
Esperar.
Le preguntaste a tu abuelo
por ayuda en lugar de mí?

15
00:00:39,122 --> 00:00:41,208
Esto es importante.
Es su primer baile.

16
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
Bueno, técnicamente,
Estabas en mi fiesta de graduación.

17
00:00:44,419 --> 00:00:47,923
-No te ofendas, pero papá atrapó a Eve.
-El chico tiene razón, ¿verdad?

18
00:00:47,923 --> 00:00:50,884
Es cierto.
¿Cómo me atrapaste?

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
Me volví loco, niña.

20
00:00:53,929 --> 00:00:57,015
Es cierto.
Su juego es estar loco.

21
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
Mira, te gusta
la película grasa?

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,561
Tengo este convertible del 46.
tal como conducía Travolta.

23
00:01:01,561 --> 00:01:03,188
Podría ser genial, muchachos.

24
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
No lo sé, papá.
quería hacer algo
más temática navideña.

25
00:01:05,482 --> 00:01:07,526
y tu idea
No me siento muy yo.

26
00:01:07,526 --> 00:01:10,571
Por supuesto que no.
Porque mi idea es genial.

27
00:01:10,571 --> 00:01:12,155
Sí, no veo
Carter bailando.

28
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
Pero ¿sabes qué?
él podría aprender.

29
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
Si tan solo supiéramos
un instructor de baile

30
00:01:14,950 --> 00:01:17,327
que tenia un estudio de baile
cerca de mi tienda.

31
00:01:17,327 --> 00:01:20,038
Espera un minuto. ¿Con quién estoy saliendo?

32
00:01:20,038 --> 00:01:22,124
-Suena increíble.
-[Matt] Mm-hm.

33
00:01:22,124 --> 00:01:24,334
Ah, ¿qué? Soy yo.

34
00:01:24,334 --> 00:01:27,045
Me encantaría enseñarle a Carter.
algunos movimientos de baile.

35
00:01:27,045 --> 00:01:28,714
Te amo carter
pero no estoy seguro

36
00:01:28,714 --> 00:01:30,173
si estas listo
para bailar.

37
00:01:30,173 --> 00:01:32,092
todavía estás luchando
con la bicicleta.

38
00:01:32,092 --> 00:01:35,429
Oye, una vez que llegues
este motor funcionando,

39
00:01:35,429 --> 00:01:37,180
¡no puede parar!

40
00:01:38,390 --> 00:01:42,102
Bien, eso podría funcionar.
si Lily fuera ciega.

41
00:01:44,146 --> 00:01:46,148
[♪ tema de rock tocando]

42
00:01:49,109 --> 00:01:51,153
[llantas chirriando]

43
00:01:54,406 --> 00:01:57,993
Un café con leche de troncos navideños
y un bulto
de cerveza fría.

44
00:01:59,953 --> 00:02:02,956
Es sólo una cerveza fría,
pero las ventas aumentaron un 30%.

45
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
Gracias por nacer,
Niño Jesús.

46
00:02:05,709 --> 00:02:07,836
Ay, gracias.
Pero ¿por qué no nos lo dijiste?

47
00:02:07,836 --> 00:02:09,463
fue feo
Día del suéter navideño.

48
00:02:09,463 --> 00:02:11,798
-¿Qué?
-Mmm. Esto es bueno.

49
00:02:13,550 --> 00:02:15,927
Oye, me estoy volviendo loco
porque mi mamá
viniendo a la ciudad.

50
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
¿Muchacha? Oh, la amo.

51
00:02:17,929 --> 00:02:20,515
Cada Navidad,
ella me trae un cascanueces.

52
00:02:20,515 --> 00:02:23,143
Tan dulce, tan aterrador.

53
00:02:23,935 --> 00:02:25,604
¿Por qué me miras?
¿Cascanueces?

54
00:02:26,647 --> 00:02:28,023
la última vez que ella vino
a través de Las Vegas,

55
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
nos echaron de
una fiesta en la piscina.

56
00:02:29,483 --> 00:02:31,151
Mmm. Con eso quiero decir,
nos emborrachamos

57
00:02:31,151 --> 00:02:33,028
y escoltado fuera
de la fuente del Bellagio.

58
00:02:33,528 --> 00:02:35,197
Oh.

59
00:02:35,197 --> 00:02:37,741
Amelie quiere conocerla,
así que vamos a cenar todos.

60
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
Ay, muchacho.
Novia conociendo a la mamá.

61
00:02:39,368 --> 00:02:40,619
Ese es un gran paso.

62
00:02:40,619 --> 00:02:42,579
Ah, y puede salir mal.

63
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
como cuando estaba saliendo
la novia y la mamá.

64
00:02:45,499 --> 00:02:46,792
Pssh.

65
00:02:46,792 --> 00:02:48,335
Si fuéramos solo nosotros y mi mamá,

66
00:02:48,335 --> 00:02:51,171
Serían cuatro amigos, ya sabes.
pasando el rato, compartiendo guacamole,

67
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
viendo quien esta abusando
la relación caída-chip.

68
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
Oh, sé que es un tiro hacia mí,
pero me niego a cambiar.

69
00:02:57,469 --> 00:02:59,930
Ey. ¿Qué hay de ustedes?
venir a cenar?

70
00:02:59,930 --> 00:03:02,516
Oh. Um, aquí está la cosa.

71
00:03:02,516 --> 00:03:05,394
No se cuando ni donde
Lo es, pero sé que estoy ocupado.

72
00:03:07,187 --> 00:03:08,146
no queria tener
para hacer esto,

73
00:03:08,146 --> 00:03:09,981
pero aquí viene
los ojos del cachorro.

74
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
¡Puaj!

75
00:03:13,902 --> 00:03:15,779
¡Maldita sea! Iremos.

76
00:03:16,405 --> 00:03:19,324
Funciona todo el tiempo.
¡Adorable hijo de puta!

77
00:03:19,866 --> 00:03:23,870
♪♪

78
00:03:23,870 --> 00:03:26,832
No puedo creer que compres
regalos de navidad para todos
sus empleados.

79
00:03:26,832 --> 00:03:30,043
Me encanta dar regalos de Navidad.
Soy Papá Noel, ¿sabes?

80
00:03:30,961 --> 00:03:32,379
Ah, espera un momento.

81
00:03:32,379 --> 00:03:35,382
creo que santa se fue
Un pequeño regalo anticipado para Eve.

82
00:03:35,382 --> 00:03:36,258
¡Ay!

83
00:03:37,843 --> 00:03:39,428
Esperar. ¿Es lencería?

84
00:03:39,428 --> 00:03:41,012
Eso sería en realidad
un regalo para mi.

85
00:03:42,931 --> 00:03:45,267
¿Qué? [jadeos]

86
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
¿Somos nosotros?

87
00:03:46,518 --> 00:03:48,437
Esos somos nosotros en el callejón.
donde nos conocimos por primera vez.

88
00:03:48,437 --> 00:03:50,230
¡Ay!

89
00:03:50,230 --> 00:03:52,983
¿Es ese el pequeño Matt?
gritándome que gire
¿La música baja?

90
00:03:52,983 --> 00:03:56,945
Sí, y está la pequeña Eva.
ignorándome como siempre.

91
00:03:58,530 --> 00:04:00,365
-Me encanta. Gracias.
-Gracias.

92
00:04:02,451 --> 00:04:04,786
abuelo,
La Navidad es cara.

93
00:04:04,786 --> 00:04:06,163
Está bien.

94
00:04:06,163 --> 00:04:09,082
Con regalos familiares
y Papá Noel secreto,

95
00:04:09,082 --> 00:04:11,418
y con la mayor parte de mi dinero
Atado en el mercado negro.
Labubus.

96
00:04:13,712 --> 00:04:16,882
¿Qué dirías si me dieras?
¿un anticipo de mi herencia?

97
00:04:16,882 --> 00:04:19,176
¿Mmm? No.

98
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
Ve y pregúntale a tu mamá.

99
00:04:22,679 --> 00:04:24,431
No puedo, ella es pobre.

100
00:04:26,808 --> 00:04:29,686
Bueno. me llevo su regalo
De vuelta y dándole dinero en efectivo.

101
00:04:29,686 --> 00:04:31,480
Riley también.

102
00:04:32,397 --> 00:04:35,775
Eh, escucha,
para esta propuesta
para carter,

103
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
quiero asegurarme
que Lily diga que sí.

104
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
-Mm-hmm.
-Entonces ¿qué tal esto?

105
00:04:39,070 --> 00:04:42,491
Echamos a alguien más
como Carter.

106
00:04:43,950 --> 00:04:45,327
Conoces a Usher, ¿verdad?

107
00:04:47,120 --> 00:04:49,247
Está bien, mi mamá debería
Estaré aquí en cualquier momento.

108
00:04:50,624 --> 00:04:52,250
en realidad estoy
algo nervioso.

109
00:04:52,250 --> 00:04:55,879
No te preocupes, las mamás me aman.
Aunque soy mejor con los papás.

110
00:04:56,630 --> 00:04:58,048
[timbres del teléfono]

111
00:04:58,048 --> 00:05:01,885
-Aw, Stitch no viene.
-¿Qué?

112
00:05:01,885 --> 00:05:05,138
Está enfermo. el tambien dijo
si vemos alguna foto de el
en el juego de los Lakers,

113
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
definitivamente son
de la semana pasada.

114
00:05:07,349 --> 00:05:08,642
Debería irme.

115
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
-Sí.
-No.

116
00:05:10,227 --> 00:05:11,811
ya le dije a mi mamá
Que Riley viene.

117
00:05:11,811 --> 00:05:13,897
Si ella no está aquí, va a
Tira toda la cena a la basura.

118
00:05:13,897 --> 00:05:15,857
Está bien, está bien.
Pero rápido, un plato.

119
00:05:15,857 --> 00:05:18,944
Sin aplicaciones, sin postre.
¡Oh, tienen una torre de mariscos!

120
00:05:20,403 --> 00:05:22,531
Lo siento señora, pero
Tienes que pagar una tarifa de descorche.

121
00:05:22,531 --> 00:05:25,700
¿Una tasa por descorche?
Esta es una tapa de rosca.

122
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
Y ahí está mi mamá.

123
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
♪♪

124
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
Los cruceros son geniales.

125
00:05:34,543 --> 00:05:37,003
comida ilimitada,
bebidas ilimitadas,

126
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
magos de comedia ilimitados

127
00:05:39,172 --> 00:05:41,508
que no son graciosos
pero son muy espeluznantes.

128
00:05:41,508 --> 00:05:43,134
Sólo dormí con uno.

129
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
Bueno. Soy tu hijo.

130
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
Estas ensaladas son
tomando una eternidad.

131
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
Los ordenamos, como,
Hace dos minutos.

132
00:05:53,562 --> 00:05:56,022
Entonces Gabe me dice
que eres bailarina.

133
00:05:56,022 --> 00:05:58,483
supongo
Eso significa stripper.

134
00:05:58,483 --> 00:06:02,946
Oh.
No, estoy entrenada en ballet.
y contemporáneo.

135
00:06:02,946 --> 00:06:05,198
Empecé porque
mi mamá era cantante

136
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
y me gustaba bailar
mientras ella cantaba.

137
00:06:07,951 --> 00:06:10,745
Ay. Mi mamá era una perra.

138
00:06:12,497 --> 00:06:13,373
A Naná.

139
00:06:14,291 --> 00:06:17,043
Ser madre soltera
Fue duro.

140
00:06:17,043 --> 00:06:19,254
Riley, ¿sabes?
de lo que estoy hablando.

141
00:06:19,254 --> 00:06:21,298
Sí. el divorcio
No ha sido fácil.

142
00:06:22,048 --> 00:06:24,009
Ya sabes,
Nunca me gustó Jimmy.

143
00:06:24,009 --> 00:06:27,512
Siempre fumaba un cigarrillo
Nunca tuve uno para dar.

144
00:06:27,512 --> 00:06:30,807
Pero sabes quién realmente
no le agradaba? Éste.

145
00:06:30,807 --> 00:06:34,477
Siempre hablaba de cómo tú
merecía algo mejor cada vez.

146
00:06:36,813 --> 00:06:40,150
Um, también lo ha hecho Gabe.
¿Siempre te han gustado los coches?

147
00:06:40,150 --> 00:06:41,776
Cualquier posibilidad
¿Lo superará con la edad?

148
00:06:41,776 --> 00:06:43,403
Oh, cariño.

149
00:06:43,403 --> 00:06:45,905
Una vez que Gabe ama algo,
es para siempre.

150
00:06:45,905 --> 00:06:50,118
Él todavía no me deja
tira ese "Playboy"
con Pam Anderson.

151
00:06:50,118 --> 00:06:52,537
¿Sabes que?
No más vino para mí.

152
00:06:54,414 --> 00:06:56,291
Eh, un poquito más.

153
00:06:56,291 --> 00:06:59,794
[suspiros] Le encantó ese tema.
para los "artículos".

154
00:07:02,464 --> 00:07:05,008
¿Sabes que?
Para mí tampoco habrá más vino.

155
00:07:05,967 --> 00:07:09,387
Vaya, Riley. Me alegro mucho de haber llegado
Quédate aquí mientras ustedes dos se ponen al día.

156
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
[Gabe]
No, simplemente nos remontamos a mucho tiempo atrás.

157
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Sabes, yo era el mejor amigo
con su hermano.

158
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
Solía ​​bromear aquí
dale chuches,

159
00:07:14,351 --> 00:07:17,812
robarle la ropa cuando
ella se estaba cambiando para la piscina.

160
00:07:17,812 --> 00:07:21,066
¿Sabes que?
No más vino para nadie.

161
00:07:21,066 --> 00:07:22,776
Su mamá y yo
siempre pensé

162
00:07:22,776 --> 00:07:25,403
que estos dos
terminaríamos juntos.

163
00:07:25,403 --> 00:07:28,198
A Gabe le gustan las chicas.
con un poquito más...
[risas]

164
00:07:29,491 --> 00:07:30,659
¿Sabes?

165
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
¿En realidad?

166
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
¿Sabes que?
Más vino para mí.

167
00:07:43,338 --> 00:07:45,548
¿Conocías a tu mamá?
¿Querías que estuvieras con Riley?

168
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
¿Es por eso que invitaste a Riley?

169
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
Invité a Riley a ser,
como una especie de amortiguador
y animarte.

170
00:07:50,970 --> 00:07:52,764
Oh, no lo sabía
que necesitaba

171
00:07:52,764 --> 00:07:54,891
estar inflado
porque soy tan desagradable.

172
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
Ay, muchacho.

173
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Me alegro mucho de haber decidido separarme.
el viaje para ahorrar ocho dólares.

174
00:08:02,023 --> 00:08:03,650
Si uno de nosotros tuviera que conseguir
fuera de este auto ahora mismo,

175
00:08:03,650 --> 00:08:04,859
¿a quién elegirías?

176
00:08:04,859 --> 00:08:07,070
Yo, hacia el tráfico que viene en sentido contrario.

177
00:08:07,904 --> 00:08:09,656
Riley y yo
son solo amigos, ¿verdad?

178
00:08:09,656 --> 00:08:13,076
Sí. ¡Por supuesto!
Sólo amigos. Apenas eso.

179
00:08:13,076 --> 00:08:14,744
ni siquiera lo sigo
en Instagram.

180
00:08:15,662 --> 00:08:17,997
-¿Nunca me seguiste?
-No es el momento.

181
00:08:19,040 --> 00:08:21,501
Esto es de lo que estoy hablando.

182
00:08:21,501 --> 00:08:24,462
tienes tu pequeño
chistes internos.
Te gusta ella.

183
00:08:24,462 --> 00:08:27,257
Lo he sentido todo el tiempo
que hemos estado saliendo.

184
00:08:27,257 --> 00:08:28,842
Por supuesto que me gusta.
Ella es mi amiga.

185
00:08:28,842 --> 00:08:30,093
Está bien, bueno,
tal vez no debería serlo.

186
00:08:30,093 --> 00:08:31,428
No. Eso es ridículo.

187
00:08:31,428 --> 00:08:32,846
Ya terminé de hablar de esto.

188
00:08:32,846 --> 00:08:34,347
Está bien, ya terminé
pensando en esto.

189
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
Honestamente,
Ya terminé contigo.

190
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
¿Estás rompiendo conmigo?
¿Podemos al menos hablar de esto?

191
00:08:39,477 --> 00:08:41,104
No hay nada de qué hablar.

192
00:08:42,813 --> 00:08:44,482
Ay, muchacho.

193
00:08:46,484 --> 00:08:48,695
Jo, jo, espera el trabajo.

194
00:08:50,864 --> 00:08:54,409
Ay mira quien viene
llevando regalos. Mira esto.

195
00:08:54,409 --> 00:08:58,246
Oh, no. [risas]
Vamos, vamos. Está justo aquí.

196
00:08:58,246 --> 00:09:02,000
Dime que no es una carta rosa.
I can't take any more bad news.

197
00:09:02,000 --> 00:09:03,918
Amelie rompió conmigo.

198
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
Yo solo... me alegro
tengo amigos que
preocupate por mi.

199
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
estas feliz
con tu bono?

200
00:09:10,884 --> 00:09:12,427
-Gracias, jefe.
-¿Escuchas eso?

201
00:09:12,427 --> 00:09:14,721
Sí, esto es así
generoso de tu parte.
¿Pero sabes qué?

202
00:09:14,721 --> 00:09:15,889
voy a tomar una foto
y depositarlo

203
00:09:15,889 --> 00:09:17,807
antes de que vengas
a tus sentidos.

204
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
Oh, maldita sea.
acabo de enviar al banco

205
00:09:21,644 --> 00:09:23,104
una foto
del trasero de mi novia.

206
00:09:25,148 --> 00:09:28,109
-Matt Parker.
-Ey. Hola, Molly.

207
00:09:28,109 --> 00:09:30,528
-Ha pasado demasiado tiempo.
-Sí.

208
00:09:30,528 --> 00:09:33,156
Lamento mucho no haberlo estado
en el funeral de Diane.

209
00:09:33,156 --> 00:09:35,075
Ella era una gran dama.

210
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
Oye, te lo agradezco.
Gracias.

211
00:09:36,701 --> 00:09:39,037
Y solo porque
ella se ha ido no significa

212
00:09:39,037 --> 00:09:40,663
esto va a
suceder. Entonces...

213
00:09:43,374 --> 00:09:46,169
Bueno, te lo agradezco
eso aún más.

214
00:09:47,295 --> 00:09:48,630
Está bien.

215
00:09:48,630 --> 00:09:51,257
Te dejare seguir robando
Todos los regalos de Whoville.

216
00:09:52,509 --> 00:09:53,551
Es bueno verte.

217
00:09:54,969 --> 00:09:58,556
Ahí está mi madre favorita
de otro hermano.

218
00:09:58,556 --> 00:10:01,851
Stitch, no puedo creerte
Descartó la cena de los Lakers.

219
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
Y lo que es peor,
no me invitaste.

220
00:10:04,938 --> 00:10:08,108
Pero no creas que lo olvidé.

221
00:10:10,777 --> 00:10:12,529
Uh, no deberías haberlo hecho.

222
00:10:13,863 --> 00:10:16,324
Gracias... Oh, Señor,
esta cosa me esta mirando
justo en mi alma.

223
00:10:19,410 --> 00:10:22,747
-¿Cómo está mi bebé?
-No genial.

224
00:10:22,747 --> 00:10:25,834
Traté de disculparme
pero Amelie no quiere hablar conmigo.

225
00:10:25,834 --> 00:10:28,670
Hay un cartel en su puerta
eso dice,
"Las entregas se realizan por la parte de atrás.

226
00:10:28,670 --> 00:10:31,047
Gabe, vete al infierno".

227
00:10:31,047 --> 00:10:34,092
Lo siento mucho.
Ella es una gran chica.

228
00:10:34,092 --> 00:10:37,262
Ella volverá en sí.
El tiempo cura todas las heridas.

229
00:10:37,262 --> 00:10:40,473
Y si no es así,
El whisky los desinfecta.

230
00:10:40,473 --> 00:10:42,809
♪♪

231
00:10:44,227 --> 00:10:46,563
Muy bien. Dameme
el adorno de Willie Nelson.

232
00:10:46,563 --> 00:10:49,148
¿Qué? Este es Papá Noel.

233
00:10:49,148 --> 00:10:50,567
¿Por qué sostiene un porro?

234
00:10:51,860 --> 00:10:54,154
esa es su traviesa
y buena lista.

235
00:10:54,154 --> 00:10:57,240
Oh. he estado confundido
sobre eso durante 20 años.

236
00:10:58,867 --> 00:11:00,743
¿Entonces este elfo no es Danny DeVito?

237
00:11:03,913 --> 00:11:07,041
Ah, mi hermano con el corazón roto.

238
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
-Ey.
-Tráelo aquí, aquí mismo.

239
00:11:09,169 --> 00:11:10,253
Oh.

240
00:11:10,253 --> 00:11:12,422
-En realidad estoy bien.
-No, no, está bien.

241
00:11:12,422 --> 00:11:14,299
Está bien.
Escuché sobre ti y Amelie.

242
00:11:14,299 --> 00:11:15,717
Puedo identificarme.

243
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
En realidad, no puedo.
estoy en una salud
y relación comprometida.

244
00:11:21,389 --> 00:11:23,016
Pero aguanta.
Se pone mejor.

245
00:11:23,766 --> 00:11:25,393
De nuevo, no lo sabría.

246
00:11:27,061 --> 00:11:29,189
-¿Puedes soltarte ahora?
-Oh sí.

247
00:11:30,190 --> 00:11:33,443
La pregunta es, ¿puedes?

248
00:11:33,443 --> 00:11:35,153
Bueno. Está bien.

249
00:11:35,153 --> 00:11:36,529
-Diviértete con Lily.
-Está bien. Lo siento.

250
00:11:36,529 --> 00:11:38,072
Gracias, mamá.
Está bien. Nos vemos chicos.

251
00:11:38,072 --> 00:11:39,699
Te amo.

252
00:11:41,701 --> 00:11:44,037
En serio,
como lo llevas?

253
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
Estoy bien.
Gracias por invitarme.

254
00:11:46,539 --> 00:11:48,082
Ah, ¿estás bromeando?

255
00:11:48,082 --> 00:11:50,418
Los amigos no dejan que los amigos
Estar solo después de una ruptura.

256
00:11:50,418 --> 00:11:52,045
Así es como terminas
con flequillo.

257
00:11:53,546 --> 00:11:57,967
¿Por qué las relaciones son tan difíciles?
Quiero decir, míranos a ti y a mí.

258
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
Es tan fácil.

259
00:11:59,385 --> 00:12:02,305
Sí, porque no lo hacemos
complicarlo con sentimientos

260
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
y sexo y todo
esa otra porquería.

261
00:12:05,683 --> 00:12:08,728
Exactamente. ¿Puedes creer?
lo que mi mamá dijo sobre

262
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
¿Tú y yo terminamos juntos?
Eso es una locura.

263
00:12:12,815 --> 00:12:14,275
¿Bien?

264
00:12:14,275 --> 00:12:16,277
Sí, eso es una locura.

265
00:12:16,277 --> 00:12:18,988
Quiero decir, como dijiste,
solo somos amigos, ¿verdad?

266
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
Sí.

267
00:12:21,824 --> 00:12:23,534
-¡Puaj! Esperar.
-Espera, espera.

268
00:12:23,534 --> 00:12:24,911
-Déjame ayudarte.
-[gemidos] Gracias.

269
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
¿Puedes entregarme?
¿Otro bastón de caramelo?

270
00:12:32,293 --> 00:12:33,461
[suena el timbre]

271
00:12:33,461 --> 00:12:34,212
¡Mmmm!

272
00:12:38,508 --> 00:12:40,802
Cristo...

273
00:12:40,802 --> 00:12:42,762
[cantando] ♪ Nace ♪

274
00:12:42,762 --> 00:12:44,514
♪ En Belén ♪

275
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
¿Mamá, Amélie?
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

276
00:12:46,516 --> 00:12:47,767
Eh, no es que haya
cualquier motivo por el que no deberías hacerlo.

277
00:12:47,767 --> 00:12:49,143
Sólo estamos decorando.

278
00:12:49,143 --> 00:12:50,812
Oh, olvidé el oropel
en el sótano.

279
00:12:50,812 --> 00:12:52,188
No tienes sótano.

280
00:12:53,398 --> 00:12:55,441
Gracias Gabe,
Qué recordatorio tan útil.

281
00:12:57,277 --> 00:12:59,612
me sentí mal
que yo causé este lío,

282
00:12:59,612 --> 00:13:01,864
así que fui y hablé
a Amelia.

283
00:13:01,864 --> 00:13:03,908
[Amélie]
No, anoche me asusté.

284
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
creo que estaba celoso
de lo cerca que estás.

285
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
Así que cuando Molly
dijo que pensó

286
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
que terminarías
juntos, lo perdí.

287
00:13:09,956 --> 00:13:12,625
Eso depende de mí. quiero decir,

288
00:13:12,625 --> 00:13:15,295
ustedes tienen
una conexión especial.

289
00:13:15,295 --> 00:13:18,756
Pero si fueran a hacer
el viejo colchón mambo,

290
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
ellos tendrían
ya lo hizo.

291
00:13:23,344 --> 00:13:26,472
Lo siento, nena.
Sé que no soy perfecto,

292
00:13:26,472 --> 00:13:30,310
y sé que puedo actuar
un poco loco a veces.

293
00:13:30,310 --> 00:13:32,520
Pero te extraño.

294
00:13:34,063 --> 00:13:37,150
¿Podemos superar esto?
y ser como éramos?

295
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
Por supuesto.

296
00:13:43,740 --> 00:13:46,367
¡Sí! ¿Ves lo que hice?

297
00:13:46,367 --> 00:13:49,912
Feliz navidad.
Te recuperé a tu novia.

298
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
Ahora puedes dejar de quejarte
sobre Chewbacca

299
00:13:52,832 --> 00:13:54,584
no te compré
cuando tenías ocho años.

300
00:13:56,002 --> 00:13:58,171
¡Hurra! Es un milagro navideño.

301
00:13:58,171 --> 00:13:59,630
Voy a cavar un sótano.

302
00:14:00,423 --> 00:14:02,467
♪♪

303
00:14:03,926 --> 00:14:05,845
¡Vaya! Parado solo

304
00:14:05,845 --> 00:14:07,347
en un callejón
vestido de camuflaje.

305
00:14:07,347 --> 00:14:09,349
Lástima que no funciona.
Todavía puedo verlo.

306
00:14:09,891 --> 00:14:11,768
Hola, Carter.
Recibí tu mensaje de texto.

307
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
¿Está todo bien?

308
00:14:13,061 --> 00:14:14,896
necesito preguntarte
algo.

309
00:14:14,896 --> 00:14:16,064
¿Podrías dejar de hablar?

310
00:14:16,064 --> 00:14:17,440
o te vas a perder
lo que llama la gente

311
00:14:17,440 --> 00:14:19,817
la mayor propuesta
de todos los tiempos.

312
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Soy gente.

313
00:14:23,029 --> 00:14:24,655
[ ♪ "Paseo en trineo" suena ♪ ]

314
00:14:28,910 --> 00:14:31,245
¡Vaya! Esto es una locura.

315
00:14:31,245 --> 00:14:33,206
¿Cómo le preguntaste a una chica?
al baile de invierno?

316
00:14:33,206 --> 00:14:35,458
Oh, hombre.
Tenía una hoja de registro
en mi casillero.

317
00:14:35,458 --> 00:14:37,293
tengo seis chicas
y un maestro.

318
00:14:39,045 --> 00:14:41,172
Eran los años 90, Riley.

319
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
Entonces, ¿qué piensas?

320
00:14:42,507 --> 00:14:44,592
Me encanta el descapotable
¡se ve genial!

321
00:14:44,592 --> 00:14:46,803
Hola, Papá Noel,
¡No puedes comer en el coche!

322
00:14:48,387 --> 00:14:51,557
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué está Papá Noel aquí?

323
00:14:51,557 --> 00:14:54,143
Pedí algunos favores.

324
00:14:54,143 --> 00:14:56,854
A menos que no te guste,
luego regresa al polo norte

325
00:14:56,854 --> 00:14:59,065
y los Sherman Oaks
Galería.

326
00:14:59,065 --> 00:15:02,276
[♪ "Paseo en trineo" continúa]

327
00:15:11,411 --> 00:15:13,871
♪ Solo escucha esos
cascabeles tintineando ♪

328
00:15:13,871 --> 00:15:15,540
♪ Anillo hormigueo
Un hormigueo también ♪

329
00:15:15,540 --> 00:15:17,166
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

330
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
♪ Vamos,
hace un lindo clima ♪

331
00:15:18,876 --> 00:15:20,628
♪ Para un paseo en trineo
junto a ti ♪

332
00:15:20,628 --> 00:15:22,338
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

333
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
♪ Fuera de la nieve
está cayendo ♪

334
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
♪ Y amigos
te están llamando ♪

335
00:15:26,175 --> 00:15:27,635
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

336
00:15:27,635 --> 00:15:29,554
♪ Vamos,
hace un lindo clima ♪

337
00:15:29,554 --> 00:15:31,514
♪ Para un paseo en trineo
junto a ti ♪

338
00:15:31,514 --> 00:15:33,432
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

339
00:15:33,432 --> 00:15:35,977
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

340
00:15:35,977 --> 00:15:37,770
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

341
00:15:38,646 --> 00:15:40,982
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

342
00:15:45,111 --> 00:15:47,446
♪ Nuestras mejillas
son agradables y rosados ♪

343
00:15:47,446 --> 00:15:49,282
♪ Y cómodo
y acogedores somos ♪

344
00:15:49,282 --> 00:15:50,950
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

345
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
♪ Estamos acurrucados
juntos ♪

346
00:15:52,660 --> 00:15:54,370
♪ Como pájaros de
una pluma sería ♪

347
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

348
00:15:55,663 --> 00:15:57,665
♪ Vamos a dar un paseo
ante nosotros ♪

349
00:15:57,665 --> 00:15:59,667
♪ Y cantar
un coro o dos ♪

350
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
♪ Ring-a-ling-a
Ding-dong-ding ♪

351
00:16:01,752 --> 00:16:03,421
♪ Vamos,
hace un lindo clima ♪

352
00:16:03,421 --> 00:16:04,881
♪ Para un paseo en trineo
junto a ti ♪

353
00:16:04,881 --> 00:16:06,549
¡Ya chico!

354
00:16:06,549 --> 00:16:08,634
¡Ho, ho, ho!

355
00:16:08,634 --> 00:16:12,972
Lirio Martínez,
parece que has estado
muy bueno este año.

356
00:16:12,972 --> 00:16:16,184
Pero antes de que Santa pueda
ponerte en su linda lista,

357
00:16:16,184 --> 00:16:18,060
carter tiene
una pregunta para ti.

358
00:16:19,061 --> 00:16:22,356
Lily, ¿irás a
¿El baile de invierno conmigo?

359
00:16:22,356 --> 00:16:24,192
¡Sí!

360
00:16:24,192 --> 00:16:27,778
[todos aplaudiendo]

361
00:16:27,778 --> 00:16:31,282
¡Ah! mi pequeño niño
va al baile de graduación.

362
00:16:31,282 --> 00:16:34,035
Necesito un pañuelo.
Tengo algo en el ojo.

363
00:16:35,953 --> 00:16:37,580
-Gracias.
-Sí.

364
00:16:39,957 --> 00:16:41,751
[Mate]
Mira que feliz está ese niño.

365
00:16:41,751 --> 00:16:43,336
Él no podría haber hecho esto
sin ti.

366
00:16:43,336 --> 00:16:44,503
Te amo.

367
00:16:44,503 --> 00:16:46,422
♪♪

368
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
[Mate]
Hola, Eva.

369
00:16:51,469 --> 00:16:54,013
quiero agradecerte por lo que
lo hiciste hoy por Carter.

370
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
fue asombroso
y le encantó.

371
00:16:56,015 --> 00:16:58,184
Sí.
queria decirte
Me gusta tu chaqueta.

372
00:16:58,184 --> 00:16:59,310
Oh.

373
00:16:59,310 --> 00:17:01,020
O debería decir,
¿"Me encanta"?

374
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
Bueno. quiero
para hablar de eso.

375
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
Está bien.
No es necesario que lo hagamos.

376
00:17:05,107 --> 00:17:06,983
Los hombres quedan atrapados
en el momento
y lo dicen.

377
00:17:06,983 --> 00:17:09,111
He tenido hombres que me han dicho
me aman después del sexo

378
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
o después de los Dodgers
ganó la Serie Mundial.

379
00:17:11,071 --> 00:17:12,531
Una vez, ambos al mismo tiempo.

380
00:17:13,491 --> 00:17:16,536
Bueno. a veces quieres
para hacer de esto un diálogo interno.

381
00:17:17,328 --> 00:17:19,079
Eh...

382
00:17:19,997 --> 00:17:22,208
a veces yo
describir el amor,

383
00:17:22,208 --> 00:17:24,377
como una rueda de colores
en mi trabajo de diseño.

384
00:17:24,377 --> 00:17:26,462
Ya sabes, hay de todo
diferentes matices del mismo.

385
00:17:26,462 --> 00:17:30,466
Amo los autos, amo mi trabajo,
Amo a mi familia.

386
00:17:30,466 --> 00:17:33,135
Pero este color es diferente.
Es más profundo. Es...

387
00:17:34,053 --> 00:17:35,763
no es como
quiero formar una familia

388
00:17:35,763 --> 00:17:37,098
o incluso conocer a tus padres.

389
00:17:37,098 --> 00:17:38,766
ay mis padres
No te agradaría.

390
00:17:38,766 --> 00:17:40,309
tu eres
demasiado liberal.

391
00:17:41,894 --> 00:17:45,398
nunca he
Conocí a alguien como tú.

392
00:17:45,398 --> 00:17:49,610
Eres generoso,
amable, poderoso,

393
00:17:49,610 --> 00:17:51,529
a veces muy divertido.

394
00:17:52,947 --> 00:17:54,323
Y te ves bien
en pantalones deportivos,

395
00:17:54,323 --> 00:17:57,326
donde la mayoría de la gente
simplemente parece desempleado.

396
00:17:57,326 --> 00:18:01,747
Guau. Bueno, eres diferente
cualquier hombre que haya conocido.

397
00:18:03,291 --> 00:18:05,084
tu pones esto
exterior brusco,

398
00:18:05,084 --> 00:18:07,420
pero tu eres
leal y cariñoso

399
00:18:07,420 --> 00:18:09,380
e increíblemente dulce.

400
00:18:09,380 --> 00:18:11,757
-Está bien, está bien. Está bien, está bien.
-Tan dulce.

401
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
No te preocupes.
Será nuestro pequeño secreto.

402
00:18:13,759 --> 00:18:15,386
Lo que estoy diciendo es, um...

403
00:18:16,846 --> 00:18:19,223
no quiero retractarme
lo que dije.

404
00:18:19,223 --> 00:18:21,058
-Matt, necesito decírtelo.
Eres algo.
-Déjame decirlo.

405
00:18:21,976 --> 00:18:23,394
Te amo, Eva.

406
00:18:25,646 --> 00:18:27,565
me voy a corea
durante cinco meses.

407
00:18:29,400 --> 00:18:32,278
Empezamos en Corea,
luego Europa.

408
00:18:32,278 --> 00:18:35,197
Es una gira de K-pop
con BTS y TXT.

409
00:18:35,698 --> 00:18:38,534
Gira de Kpop.
¿Recibieron sus nombres?
de un gráfico optométrico?

410
00:18:39,285 --> 00:18:40,995
Lamento saltarlo
sobre ti así.

411
00:18:40,995 --> 00:18:43,039
Me acabo de enterar esta mañana
y esperaba decirte

412
00:18:43,039 --> 00:18:44,874
cuando estabas todo mareado
con tu nuevo
termómetro para carne.

413
00:18:44,874 --> 00:18:46,083
Por cierto, para Navidad,

414
00:18:46,083 --> 00:18:48,252
te tengo uno nuevo
termómetro para carne.

415
00:18:48,252 --> 00:18:51,714
Estoy feliz por ti.
Y estoy feliz por
un termómetro para carne.

416
00:18:51,714 --> 00:18:54,467
y volveré
aquí y allá,
ya sabes,

417
00:18:54,467 --> 00:18:56,177
y puedes venir
Visítame en Corea.

418
00:18:57,386 --> 00:18:59,013
¿Europa?

419
00:19:00,431 --> 00:19:02,141
¿FaceTime?

420
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Cinco meses.
Podemos lidiar con eso.

421
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Sí, esa es la cuestión.

422
00:19:05,978 --> 00:19:08,356
Podría convertirse en
un recorrido más largo.

423
00:19:10,858 --> 00:19:12,818
Sí. es bueno para ti
porque tu--

424
00:19:12,818 --> 00:19:14,320
has trabajado duro para hacer
este tipo de cosas.

425
00:19:14,320 --> 00:19:15,821
esto es lo que
quieres hacer.

426
00:19:15,821 --> 00:19:18,199
me siento como
hay un pero por venir...

427
00:19:19,617 --> 00:19:23,204
¿Crees que sería utilizado?
a perder un amor,

428
00:19:23,204 --> 00:19:24,955
pero no lo soy.

429
00:19:26,248 --> 00:19:27,917
Quiero lo mejor para ti.

430
00:19:31,045 --> 00:19:33,172
y yo también quiero
lo que es mejor para mí.

431
00:19:35,716 --> 00:19:37,593
Entonces, ¿estás dispuesto a intentarlo?

432
00:19:40,805 --> 00:19:43,015
No creo que pueda.

433
00:19:47,645 --> 00:19:51,732
Entonces... ¿hemos terminado?

434
00:19:54,568 --> 00:19:57,530
Yo... creo que lo somos.

435
00:20:03,327 --> 00:20:04,120
[suspiros]

436
00:20:23,055 --> 00:20:25,599
Para que conste,
Matt Parker...

437
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Yo también te amo.

438
00:20:33,441 --> 00:20:35,484
♪♪

439
00:20:41,949 --> 00:20:43,742
¿Sabes lo que me ayuda?
cuando estoy abajo?

440
00:20:43,742 --> 00:20:45,161
Ser golpeado.

441
00:20:47,788 --> 00:20:49,290
Aquí tienes ponche de huevo.

442
00:20:49,290 --> 00:20:52,001
Gracias.
¿Sabes que?

443
00:20:52,001 --> 00:20:55,296
Creo que es realmente hermoso,
dulce película navideña
me animará.

444
00:20:55,296 --> 00:20:56,505
-¿Duro de morir?
-Muere duro.

445
00:20:58,507 --> 00:20:59,884
Mamá, no me toques.

446
00:20:59,884 --> 00:21:01,051
No va a pasar.

447
00:21:03,596 --> 00:21:06,265
¡Oh! ¡Muere duro! ¡Yippee-ki-yay!

448
00:21:06,265 --> 00:21:08,184
Madre preferiría que no lo hicieras.

449
00:21:11,312 --> 00:21:12,396
Los amo chicos.

450
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
Feliz navidad.

451
00:21:15,065 --> 00:21:16,275
-Te amo.
-Te amo.

452
00:21:16,275 --> 00:21:17,026
Te amo.

453
00:21:18,819 --> 00:21:19,779
¿Puedo tomar un sorbo ahora?

454
00:21:19,779 --> 00:21:21,530
-No.
-No.

455
00:21:21,530 --> 00:21:23,616
♪♪